Ελληνικά δημοτικά τραγούδια(δίγλωσση - χαρτόδετη έκδοση) - Ανθολογία

Εκδόσεις Σταμούλη - Ελληνικά δημοτικά τραγούδια(δίγλωσση - χαρτόδετη έκδοση) - Ανθολογία

Λίγα λόγια για το βιβλίο:

Η συλλογή αυτή περιέχει περισσότερα από 100 ελληνικά δημοτικά τραγούδια, ακολουθούμενα από τη μετάφρασή τους στην αγγλική γλώσσα.
Τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια, τα οποία θαύμασε πολύ ο μεγάλος Γερμανός ποιητής Γκαίτε, που μάλιστα το 1818 μετέφρασε εφτά από την περιοχή της Ηπείρου (τέσσερα από αυτά βρίσκονται στη συλλογή αυτή σημειούμενα με αστερίσκο *), χαρακτηρίζονται από το ποιητικό ύφος τους.
Η εικονοπλαστική τους ιδιότητα είναι ασυνήθιστη, μοναδική: ο ανώνυμος ποιητής βάζει δύο βουνά να μαλώνουν, ή τον Χάρο να σέρνει με το άλογό του στον Κάτω Κόσμο τις ψυχές των αποθαμένων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

This collection contains more than 100 Greek folk songs, followed by their translation into the English language.
Greek folk songs, which were so much admired by the great German poet Goethe, who in 1818 translated seven of them from the district of Epirus (four of which are included in this collection marked with an asterisk*), are characterized by their poetic style.
Their imagery is unusual and unique: the anonymous poet presents two mountains quarrelling, or Death dragging the souls of the deceased to the Underworld on his horse. (From the publisher)