Je ne parle pas francais - Katherine Mansfield

Το βιβλίο ''Je ne parle pas français'' της Katherine Mansfield είναι ένα από τα πιο τολμηρά και καθοριστικά έργα της συγγραφέως, γραμμένο το 1918 — την εποχή που η Mansfield βρισκόταν στο τελικό στάδιο της ασθένειάς της.

Το διήγημα θεωρείται κομβικό για τον ευρωπαϊκό μοντερνισμό, καθώς αποτυπώνει τη σύγκρουση ανάμεσα στην ανθρώπινη ευαισθησία και την ηθική διαφθορά. Μέσα από την πένα της Mansfield, ο Ραούλ Ντουκέτ, ένας νεαρός Παριζιάνος συγγραφέας, αφηγείται τη φιλία και τον θαυμασμό του για τον Άγγλο συγγραφέα Ντικ Χάρμον — μια σχέση που σταδιακά μετατρέπεται σε έλξη, ζήλια και εμμονή.

Η Mansfield ξεσκεπάζει με ωμό ρεαλισμό και ψυχολογική οξυδέρκεια τα σκοτεινά βάθη του ανθρώπινου νου, δημιουργώντας έναν αντιηρωικό αφηγητή, σπάνιας πολυπλοκότητας για την εποχή.

Το έργο χαρακτηρίστηκε από την ίδια ως «κραυγή κατά της διαφθοράς» και έχει συγκριθεί με το Υπόγειο του Ντοστογιέφσκι για τη δύναμη και την αλήθεια του.

Η ελληνική έκδοση από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο συνοδεύεται από μετάφραση και επίμετρο της Σοφίας Αυγερινού, προσφέροντας μια προσεγμένη ανάγνωση και ερμηνεία του έργου.

Κύρια Θέματα του Βιβλίου

• Ηθική και διαφθορά στην ανθρώπινη φύση
• Ερωτική έλξη, ζήλια και κτητικότητα
• Ψυχολογικός ρεαλισμός και αντιηρωισμός
• Μοντερνισμός και αφηγηματική καινοτομία
• Το Παρίσι ως σκηνικό πνευματικής αποσύνθεσης
• Η τέχνη και οι σκοτεινές πλευρές του δημιουργού

Γιατί να Διαβάσετε το Βιβλίο της Katherine Mansfield

• Ένα κομβικό έργο της Katherine Mansfield, πρωτοποριακό για την εποχή του
• Εξερευνά σύνθετα ψυχολογικά θέματα με ρεαλισμό και τόλμη
• Αναδεικνύει τη λογοτεχνική μετάβαση προς τον μοντερνισμό
• Ιδανικό για όσους αγαπούν τη λογοτεχνία του πρώιμου 20ού αιώνα
• Συνοδεύεται από προσεγμένη ελληνική μετάφραση και επιμέλεια

Το Je ne parle pas français αποτελεί αριστούργημα της σύντομης φόρμας και δείγμα της λογοτεχνικής ιδιοφυΐας της Katherine Mansfield.
Μέσα από την ένταση, τον κυνισμό και την ευαισθησία του αφηγητή, το έργο αποκαλύπτει τις αντιφάσεις της ανθρώπινης ψυχής και παραμένει διαχρονικό και συγκλονιστικό για κάθε αναγνώστη που αναζητά βάθος, ύφος και αλήθεια.

Κριτικές που ξεχώρισαν

• Tο διήγημα γίνεται στα χέρια της κάτι ολοκαίνουργιο γεμάτο τρομακτικές δυνατότητες, μετατρέπεται σε μια δύναμη που είναι εγκλωβισμένη σε έναν μικροσκοπικό χώρο, όπου η φωνή μπορεί ταυτόχρονα, σχεδόν αβίαστα, να συνδυάζει έννοιες τόσο αποσταθεροποιητικές μεταξύ τους όσο η αφέλεια και η γνώση, και όπου η μορφή μιμείται και αμφισβητεί τη συμβατική δομή της αφήγησης. Η πολυφωνικότητα των ιστοριών της Mansfield, και η πειθαρχία της δημιουργίας τους, είναι εντυπωσιακές. Η παράσταση της φωτεινής ευθραυστότητάς τους λάμπει με δύναμη, σαν μια λάμπα έτοιμη να εκραγεί. Η ειλικρίνειά τους εξακολουθεί να σοκάρει.Ali Smith
• Παρά την υποτιμητική στάση των συγγραφέων της ομάδα Μπλούμσμπερι, η Katherine Mansfield ήταν μια από τις πιο ατρόμητες και αστείες συγγραφείς του 20ού αιώνα.Guardian