Περιγραφή
Ο Cummings E. E., ένας από τους κορυφαίους μοντερνιστές ποιητές, είναι γνωστός για τον τολμηρό πειραματισμό του με τη γλώσσα, τη γραμματική και την τυπογραφία. Αντισυμβατικός και παιγνιώδης, διακρίθηκε για την ανελέητα σατιρική του γραφή, αλλά και για τον συγκλονιστικό λυρισμό που διαπερνά τα ποιήματά του.
Στην παρούσα δίγλωσση έκδοση, ανθολογούνται σαράντα εννέα ερωτικά του ποιήματα, μεταφρασμένα με μαεστρία από τους ποιητές Χάρη Βλαβιανό και Γιάννη Δούκα. Ο Cummings υμνεί τον έρωτα σε όλες του τις εκφάνσεις:
- Σαρκικός και λάγνος
- Ρομαντικός και ιδεώδης
- Υπερβατικός και τρυφερός
Μέσα από τολμηρές εικόνες, λυρική ένταση και γλωσσική ευρηματικότητα, ο Cummings καταφέρνει να αποδώσει το μεγαλείο του έρωτα, είτε πρόκειται για την πιο προσωπική εμπειρία είτε για μια οικουμενική αλήθεια.
Λόγοι να Διαβάσετε το Βιβλίο του Κορυφαίου μοντερνιστή
- Μια δίγλωσση εμπειρία: Απολαύστε τα ποιήματα στη γλώσσα του πρωτοτύπου και στη μαεστρική ελληνική μετάφραση.
- Αντισυμβατική γλώσσα: Ανακαλύψτε τη μοναδική χρήση της γλώσσας και της γραμματικής από έναν κορυφαίο μοντερνιστή ποιητή.
- Λυρισμός και ένταση: Τα ποιήματα εξερευνούν την πολυπλοκότητα του έρωτα με τρόπο συναισθηματικό και έντονο.
- Μεταφραστική μαεστρία: Οι μεταφράσεις των Χάρη Βλαβιανού και Γιάννη Δούκα αποδίδουν πιστά το πνεύμα και τη μαγεία του cummings.
- Ένας ύμνος στον έρωτα: Ένα έργο που εξυμνεί τον έρωτα σε όλες του τις μορφές, από το σαρκικό έως το ιδεώδες.
Η έκδοση αυτή είναι ιδανική τόσο για τους λάτρεις της ποίησης όσο και για όσους θέλουν να ανακαλύψουν τον κόσμο του Cummings E. E.μέσα από τον λυρικό και πειραματικό του λόγο.