Ο Ελύτης στην Ευρώπη

Εκδόσεις Ίκαρος - Ο Ελύτης στην Ευρώπη(Συγγραφέας:Paola Maria Minucci, Χρήστος Μπιντούδης)

Λίγα λόγια για το βιβλίο :

Περιέχονται οι εισηγήσεις:

- Βιβλιογραφικές συντομογραφίες
- Paola Maria Minucci: "Παρουσίαση"

Μέρος Πρώτο: Ο Ελύτης και η ποιητική του
- Δημήτρης Ν Μαρωνίτης, "Συμβολή στην ποιητική του Οδυσσέα Ελύτη. Ανάγλυφα και ολόγλυφα ποιήματα"
- Ξενοφών Α. Κοκόλης, "Ο κόσμος του καθρέφτη στο έργο του Ελύτη (σχόλια)"
- Γιώργης Γιατρομανωλάκης, "Οδυσσέας Ελύτης. Η ποιητική της οικολογίας"
- Μιχαήλ Λειβαδιώτης, "Ο μυστικός Ελύτης"
- Μαρία Χατζηγιακουμή, "Ο κόσμος ο "δεύτερος" στο έργο του Οδυσσέα Ελύτη"
- Alvaro Garcia Marin, "Οδυσσέας Ελύτης. Μια ελληνική καββάλα"
- Massimo Cazzulo, "Μεταξύ σημαινόμενου και σημαίνοντος. Η ονοματοποιία στην ποίηση του Ελύτη"
- Tino Sangiglio, ""Το τρελοβάπορο". Η υπόσταση της ελληνικότητας στον Ελύτη"
- Μαρία Περλορέντζου, ""Χρόνος δεσμώτης και χρόνος λυόμενος. Argumentum". Τεκμήριο, ένδειξη, απόδειξη"
- David Connolly, "Περί ποιητικής εκφράσεως: Ο Ελύτης "Εν λευκώ""
- Jeffrey Carson, "Πέρα από το ηλιοβασίλεμα. Το ταξίδι της τελευταίας τριλογίας του Ελύτη"
- Νίκος Σαρρής, "Η συμβολή του Οδυσσέα Ελύτη στην άνθηση των νεοελληνικών"

Μέρος Δεύτερο: Ο Ελύτης και ο ελληνικός κόσμος
- Γιάννης Δάλλας, "Ο Ελύτης και ο αρχαίος λυρισμός. Ένας ενδογλωσσικός διάλογος"
- Gennaro D`Ippolito, "Ο Ελύτης και η ενδογλωσσική μετάφραση. Η μεταγραφή της Σαπφώς"
- Cristiano Luciani, "Η Σαπφώ, ήτοι περί "νυχτερινού συστήματος" στην ποίηση του Ελύτη"
- Μιχάλης Πιερρής, "Έρως και εξουσία. Καβάφης, Ελύτης"
- Renata Lavagnini, "Η νεοελληνική παράδοση και ο πρώτος Ελύτης. Παρατηρήσεις στο "Χρονικό μιας δεκαετίας""
- Άλκηστις Πρωίου - Angela Armati, "Ο Ελύτης αναγνώστης του Κάλβου"
- Χρήστος Μπιντούδης, "Σολωμός και Ελύτης. "Κλασικός" ρομαντισμός, "κλασικός" υπερρεαλισμός"
- Marco Cerasoli, "Κριτικές παρεμβάσεις του Ελύτη στον Παπαδιαμάντη"
- Gabriela Macri, "Ελύτης-Σαραντάρης. Παραλληλισμοί"
- Παντελής Βουτούρης, "Οδυσσέας Ελύτης - Περικλής Γιαννόπουλος. Από την ελληνική γραμμή στον υπερρεαλιστικό νεοκλασικισμό"
- Θεόδωρος Ανδρεάδης - Συγγελάκης, "Ο Οδυσσέας Ελύτης και ο αντιφασισμός. Ένα σχόλιο
για τη συνάντηση του πολιτικού και αισθητικού στοιχείου στην ποίησή του"
- Gaia Zaccagni, "Η Λέσβος και ο Ελύτης: "Τα τέκνα της Αιολίδας". Ένα φανταστικό "γενεαλογικό δένδρο""

Μέρος Τρίτο: Ο Ελύτης και η Ευρώπη
- Ιουλίτα Ηλιοπούλου, "Ο Ελύτης της Ευρώπης. Η Ευρώπη του Ελύτη"
- Alexandra Zingone, "Το φανταστικό μουσείο ενός ποιητή. Ένα σχόλιο για τον Ελύτη και τη μοντέρνα τέχνη"
- Massimo Blanco, "Μοναχική ποίηση. Από τον Mallarme στον Ελύτη"
- Andrea Mecacci, "Η Ελλάδα στον καθρέφτη. Friedrich Holderlin και Οδυσσέας Ελύτης"
- Victor Ivanovic, "Η ποιητική μετάφραση: ένα βίωμα. ("Το μονόγραμμα" στον δικό μου ορίζοντα προσδοκίας.)"
- Νίνα Αγγελίδου, "Οδυσσέας Ελύτης. Οι μεταφράσεις του έργου του στην Ισπανία"
- Beatrice Stelllio - Connolly, "Μεταφράζοντας τον Οδυσσέα Ελύτη στα γαλλικά"
- Κωνσταντίνος Νίκας, "Ο "Ελύτης στην Ιταλία"
- Maria Caracausi, ""Gepriesen Sei". Μια γερμανική απόδοση του "Άξιον Εστί""

Τρεις ποιητές διαβάζουν Ελύτη
- Antonella Anedda
- Franco Buffoni
- Biancamaria Frabotta

Βιογραφικές πληροφορίες για τους συγγραφείς
Ευρετήριο κυρίων ονομάτων και έργων.

• Εισήγηση, Επιμέλεια: Paola Maria Minucci
• Μετάφραση, Εισήγηση: Βρισηίδα Δρόσου
• Μετάφραση, Εισήγηση: Μιχαήλ Λειβαδιώτης
• Μετάφραση, Εισήγηση, Επιμέλεια: Χρήστος Μπιντούδης