Οι περιπέτειες του Πινόκιο - Le avventure di PINOCCHIO (δίγλωσσο)

Εκδόσεις Μαλλιάρης Παιδεία - Οι περιπέτειες του Πινόκιο-Le avventure di PINOCCHIO(δίγλωσσο) - Carlo Collodi

Λίγα λόγια για το βιβλίο:

Οι περιπέτειες του ΠΙΝΟΚΙΟ
Le avventure di PINOCCHIO

Το βιβλίο αυτό περιλαμβάνει το κείμενο του Κάρλο Κολόντι στο πρωτότυπό του, στην ιταλική γλώσσα, και την εικονογράφηση του Κάρλο Κιόστρι για την έκδοση του 1902.
Παράλληλα περιλαμβάνει μία όσο γίνεται πιο πιστή και στρωτή μετάφραση στα ελληνικά καθώς και πραγματολογικά και γλωσσικά σχόλια για όποιον μιλάει ήδη ιταλικά σε επίπεδο τουλάχιστον C1.

Είναι χρήσιμο:
α) σε ελληνόφωνους μαθητές της ιταλικής,
β) σε καθηγητές της ιταλικής αλλά και, τέλος,
γ) σε ιταλόφωνους που μαθαίνουν νέα ελληνικά.

Questo libro contiene il testo di Carlo Collodi nella sua versione originale, in lingua italiana, e le illustrazioni di Carlo Chiostri per l’edizione del 1902.
Contiene anche una traduzione in greco il piu possibile fedele e completa, oltre a commenti fattuali e linguistici, per chi gia parla l’italiano a un livello almeno C1.

Il libro dovrebbe quindi essere utile:
a) agli studenti ‘grecofoni’ di italiano,
b) agli insegnanti greci di italiano e, infine,
c) agli ‘italofoni’ che imparano il greco moderno.

Μετάφραση και σχόλια: Α. Τσοπάνογλου
Traduzione e commenti: A. Tsopanoglu