Μέτρα λιτότητας - Ανθολογία

Εκδόσεις Άγρα - Μέτρα λιτότητας - Ανθολογία

Λίγα λόγια για το βιβλίο:

Κυκλοφορεί τώρα στην Ελλάδα η ανθολογία 49 ποιητών που έγραψαν ποίηση στα ελληνικά κατά τα χρόνια της κρίσης. Την ανθολογία συνέταξε η ΚΑΡΕΝ ΒΑΝ ΝΤΑΫΚ, καθηγήτρια νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Τμήμα των Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια της Νέας Υόρκης.
Η αγγλική δίγλωσση έκδοση στα Penguin και η αντίστοιχη αμερικανική στα New York Review Books τιμήθηκαν με το LONDON HELLENIC PRIZE (2016) και χαρακτηρίστηκαν από την εφημερίδα New Statement ως «κορυφαίο βιβλίο της χρονιάς» και από την Guardian ως «Βιβλίο του μήνα» (Δεκέμβριος 2016).   Ένα από τα ελάχιστα θετικά στοιχεία των ταραγμένων ιστορικών συγκυριών είναι ότι δημιουργούν μια νέα πολιτιστική άνθηση, που πουθενά δεν γίνεται εμφανέστερη απ’ ο,τι σε αυτή τη συναρπαστική ανθολογία. Εδώ συγκεντρώνεται μια αξιοσημείωτα πλούσια και ευφάνταστη ποικιλία ποιητικών ιδιωμάτων που προέκυψαν ως αντίδραση στην κοινή έννοια περί ηθικού και πολιτικού επείγοντος.– TERRY EAGLETON Τα Μέτρα λιτότητας είναι μια πολύ επιτυχημένη προσπάθεια να χαρτογραφηθεί το νέο ποιητικό πεδίο … η Κάρεν Βαν Ντάυκ τοποθετεί τους ποιητές της ανθολογίας στο ευρύτερο πλαίσιό τους, δίνοντας βιογραφικά στοιχεία, βιβλιογραφικές παραπομπές και διαδικτυακούς συνδέσμους – μια που αρκετοί επιλέγουν την online αυτοέκδοση αντί για το έντυπο βιβλίο. Η επιλογή της μας παρουσιάζει μια έμμεση εικόνα της κρίσης. Καταγράφει, επιπροσθέτως, την επίδραση της παγκοσμιοποίησης, του φεμινισμού, και ιδιαιτέρως την απορρόφηση άλλων πολιτισμών – το καινούργιο φαινόμενο των μεταναστών ποιητών που τώρα γράφουν μόνο στα ελληνικά ή παράλληλα με τη μητρική τους γλώσσα.            – TLS Ένα από τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά της ανθολογίας είναι η άρνησή της να οριστικοποιήσει ποιό γράψιμο είναι ή δεν είναι πολιτικό. Η Βαν Ντάυκ επιλέγει να παρουσιάσει ένα ευρύτερο φάσμα ποιημάτων, περιλαμβάνοντας πολλά που δεν αναφέρονται άμεσα στην πολιτική κατάσταση, με στόχο να προσφέρει βαθύτερες και πολύ διαφορετικές μεταξύ τους απαντήσεις στα ερωτήματα περί ευθύνης των ποιητών στο πολιτικό γίγνεσθαι.– NEW YORKER  Το φως μέσα στο οποίο δουλεύουν οι ποιητές της ανθολογίας και η γλώσσα που μιλούν είναι ακόμη το φως και η γλώσσα του Ομήρου και των μεγάλων τραγικών. Τα Μέτρα λιτότητας, εμφανίζονται την ώρα που η Ελλάδα αντιμετωπίζει νέες δυσκολίες και οδύνες και προσφέρουν ένα σύγχρονα καυστικό, ευφάνταστο και δυνατό σώμα ποιημάτων.– RUTH PADEL  Το συλλογικό πνεύμα ρέει φρέσκο, αδιαμεσολάβητο και αναζωογονητικό…– THE GUARDIAN  Νά μια γλώσσα που χτυπάει απευθείας στα σωθικά και στην καρδιά, μια ηχηρή γήινη φωνή. Μας καθιστά υπόλογους για ό,τι βλέπουμε και αισθανόμαστε ως μάρτυρες μιας παγκοσμιοποιημένης εποχής. Αυτή η θαυμάσια επιτομή βιωμένων απεικονίσεων μιλάει με πλήρη ελευθερία…– YUSEF KOMUNYAKAA  Ανθολογούνται οι ποιητές:

Α. Παράδοση και προσωπικό ταλέντο (Ποιητές σε λογοτεχνικά περιοδικά)
Παναγιώτης Ιωαννίδης, Δημήτρης Αθηνάκης, Γιάννης Ευθυμιάδης, Γιάννης Στίγκας, Γιάννης Δούκας, Δούκας Καπάνταης, Δήμητρα Κωτούλα

Β. Μύθος και φάρμακο (DIY και ποιητές μικρών εκδοτικών οίκων)
Κατερίνα Ηλιοπούλου, Στάθης Αντωνίου, Άννα Γρίβα, Φοίβη Γιαννίση, Ευτυχία Παναγιώτου, Εύα Στεφανή, Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη

Γ. Άδικη τιμωρία (Διαδικτυακοί ποιητές)
Kyoko Kishida, Jazra Khaleed, Στάθης Μπαρούτσος, Δανάη Σιώζιου, Γιάννης Μουνδέλας, Παυλίνα Μάρβιν, Θωμάς Ιωάννου

Δ. Αφήγηση (Ποιητές σε περφόμανς)
Θωμάς Τσαλαπάτης, Ζ.Δ. Αϊναλής, Σταμάτης Πολενάκης, Έλενα Πέγκα, Απόστολος Θηβαίος, Δημοσθένης Παπαμάρκος, Έλενα Πολυγένη

Ε. Εκτός Αθήνας (Βιβλιοπωλεία, καφενεία και ποιητές στην επαρχία)
Γιώργος Αλισάνογλου, Γλυκερία Μπασδέκη, Γιάννης Παλαβός, Έλσα Κορνέτη, Αγγελική Σιγούρου, Όλγα Παπακώστα, Χλόη Κουτσουμπέλη, Βασίλης Αμανατίδης, Κυριάκος Συφιλτζόγλου, Γεωργία Τριανταφυλλίδου

ΣΤ. Border Zones (Ποιητές ανάμεσα σε πολιτισμούς και γλώσσες)
Δημήτρης Άλλος, Γιάννα Μπούκοβα, Θεόδωρος Χιώτης, Χρήστος Αγγελάκος, Γιάννης Λειβαδάς, Moma Radic, Gazmend Kapllani, Θοδωρής Ρακόπουλος, Στάθης Γουργουρής, Mehmet Yasin, Hiva Panahi.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΟΛΟΓΟΥ KAREN VAN DYCK Η ΚΑΡΕΝ ΒΑΝ ΝΤΑΫΚ είναι καθηγήτρια νεοελληνικής λογοτεχνίας στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κολούμπια της Νέας Υόρκης. Το έργο της εστιάζει στη νεοελληνική λογοτεχνία, τη λογοτεχνία της διασποράς, τη θεωρία της μετάφρασης και τη θεωρία του φύλου. Έχει μεταφράσει, ανθολογήσει και δημοσιεύσει στα αγγλικά το έργο πολλών Ελλήνων ποιητών. Στην Ελλάδα κυκλοφορούν τα βιβλία της: η μετάφραση στα αγγλικά των Ψάθινων καπέλων της Μαργαρίτας Λυμπεράκη (Three Summers, Κέδρος, 1995), η κριτική μελέτη Η Κασσάνδρα και οι λογοκριτές στη νεοελληνική ποίηση (Άγρα, 2002) και η συνεπιμέλεια με τη Φαίη Ζήκα του βιβλίου της Ιουλίας Περσάκη Κατοχή και πείνα. Ιστορίες της κάθε μέρας (Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 2016).  ΕΡΓΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ:ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΤΖΗΜΙΧΑΛΗΣ, Έργο φτιαγμένο για το «2020»

• Ανθολόγος, Εισαγωγή, Επιμέλεια: Karen Van Dyck
• Λοιποί Συγγραφείς: Jazra Khaleed
• Λοιποί Συγγραφείς: Kyoko Kishida
• Λοιποί Συγγραφείς: Hiva Panahi
• Λοιποί Συγγραφείς: Moma Radic
• Λοιποί Συγγραφείς: Mehmet Yaşin
• Λοιποί Συγγραφείς: Χρήστος, 1962-2019 Αγγελάκος
• Λοιποί Συγγραφείς: Δημήτρης Αθηνάκης
• Λοιποί Συγγραφείς: Ζ. Δ. Αϊναλής
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιώργος Αλισάνογλου
• Λοιποί Συγγραφείς: Δημήτρης Άλλος
• Λοιποί Συγγραφείς: Βασίλης, 1970- , ποιητής Αμανατίδης
• Λοιποί Συγγραφείς: Στάθης Αντωνίου
• Λοιποί Συγγραφείς: Φοίβη Γιαννίση
• Λοιποί Συγγραφείς: Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη
• Λοιποί Συγγραφείς: Στάθης Γουργουρής
• Λοιποί Συγγραφείς: Άννα Γρίβα
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης, 1981- , ποιητής Δούκας
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης, 1969- , ποιητής Ευθυμιάδης
• Λοιποί Συγγραφείς: Κατερίνα Ηλιοπούλου
• Λοιποί Συγγραφείς: Απόστολος Θηβαίος
• Λοιποί Συγγραφείς: Παναγιώτης Ιωαννίδης
• Λοιποί Συγγραφείς: Θωμάς Ιωάννου
• Λοιποί Συγγραφείς: Δούκας, 1971- Καπάνταης
• Λοιποί Συγγραφείς: Έλσα Κορνέτη
• Λοιποί Συγγραφείς: Χλόη Κουτσουμπέλη
• Λοιποί Συγγραφείς: Δήμητρα Κωτούλα
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης Λειβαδάς
• Λοιποί Συγγραφείς: Παυλίνα Μάρβιν
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης Μουνδέλας
• Λοιποί Συγγραφείς: Στάθης Μπαρούτσος
• Λοιποί Συγγραφείς: Γλυκερία Μπασδέκη
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννα Μπούκοβα
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης Παλαβός
• Λοιποί Συγγραφείς: Ευτυχία Παναγιώτου
• Λοιποί Συγγραφείς: Όλγα N. Παπακώστα
• Λοιποί Συγγραφείς: Δημοσθένης Παπαμάρκος
• Λοιποί Συγγραφείς: Έλενα Πέγκα
• Λοιποί Συγγραφείς: Σταμάτης, 1970- Πολενάκης
• Λοιποί Συγγραφείς: Έλενα Πολυγένη
• Λοιποί Συγγραφείς: Θοδωρής Ρακόπουλος
• Λοιποί Συγγραφείς: Αγγελική Σιγούρου
• Λοιποί Συγγραφείς: Δανάη Σιώζιου
• Λοιποί Συγγραφείς: Εύα Στεφανή
• Λοιποί Συγγραφείς: Γιάννης Στίγκας
• Λοιποί Συγγραφείς: Κυριάκος Συφιλτζόγλου
• Λοιποί Συγγραφείς: Γεωργία Τριανταφυλλίδου
• Λοιποί Συγγραφείς: Θωμάς Τσαλαπάτης
• Λοιποί Συγγραφείς: Θοδωρής Χιώτης